Il Corso si pone il fine ultimo di dare finalmente alla grammatica barese la legittimazione che merita, e che fin qui è mancata proprio perché se n’è ignorata l’esistenza e perché non c’è stata condivisione delle regole da adottare e da rispettare.
Il lavoro che si intende condurre in porto, pertanto, mira a divulgare tali regole e condividerle per il riscatto definitivo del nostro mirabile dialetto barese.
Inserito il 02 settembre 2010 alle 08:50:00 da Gigi. IT - Core de BBare
Parole D.O.C.
Dal mese di maggio nei punti vendita dei supermercati «Ipercoop» di Bari Iapigia e Bari Santa Caterina, è partita l’iniziativa che si sta confermando un rilevante veicolo di diffusione e di promozione di autori e pubblicazioni del territorio. Nel reparto ‘ondata’ di libri, scaffale ‘Parole D.O.C.’ è in vendita, con successo, insieme ad altre pubblicazioni di editori pugliesi, l’originale antologia della Poesia Dialettale Barese: “Core de BBare” pubblicato da WIP Edizioni, a cura di Gigi De Santis, attore, poeta, cultore barese; autore, tra l’altro, del singolare “Calannàrie Barèse”, giunto alla 14ª edizione (1997-2010). L’opera, del nostro Gigi, raccoglie alcune delle più espressive liriche dialettali (tre per autore in totale novanta) di ben trenta poeti famosi e meno noti (da Francesco Saverio Abbrescia ai giorni nostri), corredata di note biografiche, glossario, fotografie, bibliografia ed emerografia oltre a brevi cenni di grammatica barese (sono state riservate ben undici pagine).
La peculiarità dell’antologia è l’inedito aspetto della parallela scrittura dialettale, nella forma semplice e più comprensibile ma fedele e rispettosa delle regole e dei fenomeni grammaticali che la nostra lingua prevede, spiegate e codificate ne “Il Dialetto di Bari” già dal 1964, dal suo indimenticabile maestro Alfredo Giovine (storico, musicografo, demologo, dialettologo, poeta popolare barese), pubblicate, solo nel 2005 grazie a Felice Giovine, direttore responsabile de “U Corrìire de BBàre” giunto al settimo numero del II anno di pubblicazione (un altro specifico organo che contribuisce allo studio e alla ricerca della Storia, del Foclore e del Dialetto di Bari).
Consente, a chi ha già acquistato il libro, di avvicinarsi con spirito costruttivo, comparando le due grafie di notare i fenomeni grammaticali e i vocaboli, che i classici poeti ignoravano o non hanno rispettato e che gli studi di Alfredo Giovine, invece, hanno evidenziato.
Non sono pochi coloro i quali hanno ammesso di accettare la grafia suggerita nell’antologia di De Santis leggendo con viva attenzione il capitolo riferito alla grammatica barese. Oggi il nostro dialetto vanta una completa grammatica ed è, a tutti gli effetti, materia di studio e d’insegnamento nelle scuole di Bari.
La garanzia, per essere acquistato e consultato in ambienti scolastici, nelle biblioteche, in associazioni culturali e in privato?
“Core de BBare”, come “Il Dialetto di Bari” e i summenzionati “Calannàrie Barèse” e “U Corrìire de BBàre”, sono pubblicazioni che non hanno a che fare con manipolazioni, notizie false e inquinanti, banalizzazioni, alterazioni, mistificazioni, plagi.
Sono fonti d’informazioni certe, per lo studio, non solo del dialetto scritto, ma anche della Baresità autentica.
÷ La poesia dialettale non deve assolutamente rifarsi alla madre lingua, ma al contrario deve arricchire questa fornendole nuovi vocaboli. Un poeta dialettale che si serve della lingua madre, traducendone la parlata non fa altro che vestire di panni falsi l'idioma, il quale così vestito potrà essere tutto tranne che dialetto.
(Pasquale Sorrenti: Metropoli, Bari, 4-08-1960).
Immagini gentilmente concesse da Stefano Ruocco, editore Wip Edizioni, Bari
Inserito il 26 agosto 2010 alle 13:16:00 da Gigi. IT - Bari Calcio
La redazione “Don Dialetto.it”
augura ai tifosi, simpatizzanti e curiosi della squadra Calcio Bari, buon campionato di serie “A” con l’augurio di centrare tre obiettivi: Migliorare la posizione di classifica dell'anno scorso...“macàre a scecuà u-ànne ce vène a na coppe”...lo ‘Scudetto’ dell’ospitalità e la gran ‘Coppa’ della disciplina portando alto il nome di Bari: civile, culturale e sportiva.
A lallà, uèlì, uèlà...
Forza BBare n-zèrie A.
Stame pronde p’u cambionàte
Tutt'aunìte com'a le fràte.
A la soggètà e a le scequatùre,
O u-allenatòre e a le tefùse,
O Presedènde, ca iè nu vànde,
Battamàne a ttutte quànde.
Forza BBare angòre de cchiù,
Percè cuss'ànne sìme de cchiù,
A gredà pe la squàdra noste,
C'av'a vènge che cchidde cchiù fforte,
Percè nge spètte nu poste a le coppe.
A ccì non vole, l'ècchie da fore!
Forza BBare che ttutt’u core.
Forza BBare ...
di buon lavoro e passione,
anche ai giornalisti e fotografi
della carta stampata, televisiva e radiofonica,
per una corretta e leale informazione.
* Il calcio è bello, se è corretto e se c'è reciproco rispetto *
...E addò sciòche u gardìidde,
alzàdeve a le m-bìite
e levàdeve u cappìidde.
Versi liberi in dialetto barese di Gigi De Santis.
1ª foto: «Stadium San Nicola: Curva Nord», Agenzia Luca Turi, Bari, 2010.
2ª foto: «Bari Juventus 3-1», campionato 2009-2010, sito web ‘Orgoglio Barese’.
3ª foto: «Vincenzo Matarrese, Presidente del Calcio Bari», mensile ufficiale dell'A.S. Bari "Il Bari", Michele Antonucci, Bari, maggio 2009.
4ª foto: «U gardìidde», dipinto ad olio del pittore Francesco Spizzico (Bari 1910-1981), (collezione: comm. Gaetano Mastrorilli), estratto dal catalogo ‘Il Sottano’ a cura di Inigo De Maria, Editore Grafiche Favia, Bari, s.d.
Signore e signori, affezionati e nuovi iscritti, navigatori occasionali del presente portale.
Con stupore e tristezza diffondiamo un gravissimo episodio riguardante la cultura popolare barese.
È bene che si sappia!
Siamo decisamente contro qualsiasi pubblicazione che scopiazza notizie storiche, folcloristiche e grammaticali baresi.
Siamo rimasti attoniti che un libro dichiarato “barese”, il che è tutto dire, è stato presentato nell’aula magna dell’Università degli Studi di Bari, alla presenza dell’ignaro magnifico rettore Corrado Petrocelli.
Si sappia in giro!
Il cosiddetto libro contiene scritti (omettendo le fonti: leggi plagio) di Saverio La Sorsa, Alfredo Giovine, Nicola Mascellaro, Gigi De Santis, ecc. ecc.
Ricco di errori madornali ignorando le più elementari e semplici regole, per come scrivere correttamente il dialetto di Bari.
Manipolazioni di poesie di poeti classici e contemporanei sono state alterate, metrica e grafia dialettale. Le liriche di più autori addirittura, integralmente stravolte.
Scopiazzati proverbi, modi di dire e indovinelli, di quest’ultimi affermando che sono inediti, (invece sono stati pubblicati, sin dal 1963, in «Sessantotto Indovinelli Baresi» di Alfredo Giovine, ristampato nel 1981, per le Edizioni F.lli Laterza di Bari e nel 1986, dal Centro Studi Baresi di Felice Giovine).
Notizie e date storiche inesatte, come la ricorrenza de “La Vìdua Vìdue” e la costituzione del «Borgo Murattiano», e non solo.
Il nostro sito è molto attento e critico nei confronti di simili pubblicazioni che sviliscono l’autentica baresità, e vigila costantemente per tutelare e diffondere la vera identità della cultura popolare e no barese. S’intervenga con decisione e competenza nel difendere e denunciare, con ogni mezzo, tali pubblicazioni che disorientano i lettori, ignorando volutamente:
1) Il corretto uso della scrittura dialettale (e sue precise regole di grammatica).
2) Il rispetto delle opere di poeti antichi e contemporanei, senza stravolgerne la grafia adoperata.
3) Date e notizie storiche documentate con studi approfonditi, dando la giusta dignità al nostro patrimonio culturale.
Auspichiamo che, nel mondo dell’Università degli Studi e in ambienti culturali della città di Bari, si dia degna considerazione e rispetto alla Baresità pura (Storia-Dialetto-Folclore).
I dettagli e gli approfondimenti sono illustrati nei canali:
Inserito il 18 agosto 2010 alle 07:05:00 da Gigi. IT - DIALETTO
Comitato Difesa Baresità
Ogni componente, anche individualmente, si impegna, in qualunque luogo, occasione e con ogni mezzo, ad intervenire, contrastando, riprendendo, correggendo affermazioni false e inquinanti, mistificazioni, banalizzazioni, da chiunque provengano, tendenti a distorcere, diffondere inesattezze e travisare la storia, la cultura, la lingua e le tradizioni di Bari e della sua Terra. L’invito ad Aderire è indirizzato a chiunque si riconosca e condivida gli scopi che il Comitato si prefigge, compresa l’uniformità della grafia dialettale.
Campagna di Sensibilizzazione a cura dei siti web:
Conoscere il dialetto è possedere lo strumento per capire il mondo da cui siamo venuti e in cui siamo ancora immersi, non per limitare il nostro orizzonte, ma, al contrario, per collocare i fatti della nostra storia particolare nel quadro più ampio della storia e della cultura nazionale ed europea che è fatta di tanti contributi particolari che lentamente si sono aggregati e stanno ancora aggregandosi.
(Tullio De Mauro / Mario Lodi: “Lingua e dialetti”)
...Importante la scrittura in dialetto per le scuole che risponde alla necessità di utilizzare il dialetto per insegnare l’italiano, come sottolinea il barnabìta veronese Antonio Cesari (1810-1879).
(Carla Marcato, libro: “Dialetto, dialetti e italiano” Edizione il Mulino, Bologna, 2007)
“Ci non ganòssce a BBare le cose de stu paìse, cchiù de le frastìire, sò pròbbie le barìse”
(Chi non conosce a Bari le cose di questo paese, più dei forestieri, sono propri i baresi)
(Alfredo e Felice Giovine, libro: “Il Dialetto di Bari” Edizioni Giuseppe Laterza, Bari, 2005)
Foto: «Bari, Piazza del Ferrarese: Porta di Mare», fototeca, «Archivio Centro Studi “Don Dialetto”», Gigi De Santis, Bari (1976-2010)
La Redazione “Don Dialetto.it” - Bari
Il Dialetto è impegno, coerenza,
approfondimento, uniformità.
È materia di studio e d’insegnamento.
(Gigi De Santis, libro: “Core de BBare” (antologia della Poesia Dialettale Barese) WIP Edizioni, Bari, 2009 - 2ª edizione)
Ca non z’accapìssce cchiù nudde...Pure le pùdece tènene la tosse...
U Corrììììre...
U Corrìire de BBàre è distribuito all'estero tramite: Associazione Pugliese, Calle 590 n° 1633 - 1900 La Plata - Pcia. de Buenos Aires - Argentina. Prof. Nicolàs Moretti (Comisión Inter. Sistema Puglia en el Mondo).
U CORRÌÌÌÌRE de BBàre
L'indovinello, la filastrocca e il modo di dire sono stati scelti dai libri: 1) «Sessantotto Indovinelli Baresi», Alfredo Giovine, Edizioni “Biblioteca dell’Archivio delle Tradizioni Popolari Baresi”, Bari, 1963. 2) «Canti popolari dei bambini e dei ragazzi baresi» Alfredo Giovine, a cura di Felice Giovine, Stilo Editrice, Bari, 2008. 3) «Pure le pùdce tènene la tosse», Alfredo Giovine, Edizioni “Biblioteca dell’Archivio delle Tradizioni Popolari Baresi”, Bari, 1969.
1ª Foto: «“U Corrìire de BBàre” prima pagina Lug./Ago. 2010», fototeca, «Archivio Centro Studi “Don Dialetto”», Gigi De Santis, Bari (1976-2010)
2ª Foto: «“U Corrìire de BBàre” davanti all'edicola di Michelina Carella», Piazza Massari, (Prefettura), gli amici dell'Edicola sono: “Carlètte, u marìte de la seggnòre Michèlìne, iè ccudde ca stà acquaquagghiàte; Andònie, Mechèle, Faièle, Tonìne e Alfrète u tassìste”, fototeca, «Archivio Centro Studi “Don Dialetto”», Gigi De Santis, Bari (1976-2010).
3ª Foto: «“U Corrìire de BBàre” nel mondo: Londra», Emma D’ Innocenzi.
4ª Foto: «“U Corrìire de BBàre” davanti all'edicola “San Pio”», Via Papa Pio, XII, fototeca, «Archivio Centro Studi “Don Dialetto”», Gigi De Santis, Bari (1976-2010).
Inserito il 29 marzo 2010 alle 00:12:00 da Gigi. IT - Auguri
Alfredo Giovine
Indimenticabile Cantore di Bari
2 aprile 1907 – 2 aprile 2010
Storico, musicografo, demologo, dialettologo, poeta popolare.
Custode e Divulgatore delle Tradizioni e della Cultura Popolare Barese e Civiltà Musicale Pugliese
BBare la zìta mè
U-amòre mì sì TTu.
Ì pènze sèmb’a TTè
BBare du core mì
Tu sì la zìta mè
E qquànn’arrìve magge
Ì sènghe attùrn’a mmè
Ca l’àrie, mare e rrose
Addòrene de Tè.
Per riconoscenza e ricordarlo negli anni, la Giunta Municipale, il 29 giugno 2000 con delibera n° 779 gli ha dedicato il tratto terminale dell’attuale Strada Adriatica che si sviluppa dopo il complesso balneare “Il Trullo” finendo all’altezza dell’ex “Camping San Giorgio”. La mattina del 24 marzo 2001 c’è stata l’inaugurazione della nuova denominazione stradale Via Alfredo Giovine (demologo 1907-1995).
Un elenco sistematico di opere pubblicate dalla metà dell’Ottocento ai giorni nostri, con l’inserimento della sezione:
«Emerografia Dialettale Barese»,
schedario di quotidiani, periodici e riviste.
Clicca su canale <Dialetto> categoria <Bibliografia Dialettale Barese> Completa, divisa in tre settori: dalla -A- alla -F-, dalla -G- alla -M-, dalla -N- alla - Z -.
Fare clic anche su categoria <Bibliografia Dialettale Barese 4> (nomi e psedonimi di autori dialettali che hanno collaborato sui giornali).
Cliccare, infine, su categoria <Emerografia Dialettale Barese>.
Comunicato Promozione «Ricerche e Studi Bari Dialetto»
Versione stampabile
Home
Notizie on line
Articoli
Forum
Libro degli ospiti
Link
Materiale
Immagini
Mercatino
Sondaggi
Il Meteo
Prodotti in Vendita
Sapori di Puglia - Invia una tua ricetta
La Pausì - Invia una tua Poesia
Entra
Iscriviti
Utenti: 165
Messaggi privati: 36
Commenti: 12
Immagini: 1714
Articoli: 83
Pagine: 796
Siti web: 6
Notizie on line: 9
Preferiti: 36
Post sui forum: 11
Libro degli ospiti: 22
Eventi: 879
